Si vous êtes passionnés par les langues comme je le suis, vous avez certainement mis dans vos favoris quantités de dictionnaires et de traducteurs. Je ne vais pas vous en livrer des kyrielles, mais plutôt vous en signaler quelques-uns, de derrière les fagots.

A/ Un site ukrainien http://www.slovnyk.org.ua/ qui propose 32 langues européennes.

  1. de-de Allemand – Allemagne
  2. en-gb Anglais – Royaume-uni
  3. en-us Anglais – USA
  4. be-by Biélorusse – Biélorussie
  5. bg-bg Bulgare – Bulgarie
  6. hr-hr Croate – Croatie
  7. da-dk Danois – Danemark
  8. es-es Espagnol – Espagne
  9. eo-xx Espéranto
  10. et-ee Estonien – Estonie
  11. fi-fi Finlandais – Finlande
  12. fr-fr Français – France
  13. el-gr Grec – Grèce
  14. nl-nl Hollandais – Hollande
  15. hu-hu Hongrois – Hongrie
  16. is-is Islandais – Islande
  17. it-it Italien – Italie
  18. la-va Latin – Vatican
  19. lv-lv Letton – Lettonie
  20. lt-lt Lituanien – Lituanie
  21. mk-mk Macédonien – Macédoine
  22. no-no Norvégien – Norvège
  23. pl-pl Polonais – Pologne
  24. pt-pt Portugais – Portugal
  25. ro-ro Roumain – Roumanie
  26. ru-ru Russe – Russie
  27. sr-rs Serbe – Serbie
  28. sk-sk Slovaque – Slovaquie
  29. sl-si Slovène – Slovénie
  30. sv-se Suèdois – Suède
  31. cs-cz Tchèque – Tchéquie
  32. uk-ua Ukrainien – Ukraine

C’est un projet open source qui mérite d’être soutenu. En l’utilisant, vous pourrez l’améliorer en faisant parvenir à ses auteurs vos remarques.

B/ Le site du petit lion, Léo le traducteur http://dict.leo.org/ qui propose 6 langues.

  1. Allemand
  2. Anglais
  3. Français
  4. Italien
  5. Espagnol
  6. Chinois

C’est un site extraordinaire, je n’ai pas d’autres mots. Pour chaque langue, on a un dictionnaire traducteur qui donne quantité d’occurrences, d’exemples …, on a encore un forum et un entraineur. A essayer d’urgence et vous m’en direz des nouvelles.

C/ Une collection de dictionnaires introuvables en ligne avec http://www.dicfro.org/

La liste serait trop longue. Posez votre tartine de brioche au beurre et allez voir ce site. Génial. Juste pour vous donnez envie, vous allez trouver plusieurs dictionnaires pour chacune des langues suivantes :

  1. Français
  2. Allemand
  3. Anglais
  4. Italien
  5. Portugais
  6. Latin
  7. Espagnol

Et par exemple, pour le français, vous avez les 6 versions du dicitonnaire de l’Académie, le Cotgrave de 1611, l’Estienne de 1552, le Nicot de 1606 … Dicfro fédère plusieurs sources et les met à disposition de façon unifiée.